2026年も11月に入り、冬の売り場や年末のイベントを準備する時期になりました。店頭の案内を作り直すなら、日本語に加えて、来店するお客様に合った言語を添える方法も考えてみませんか。受付の場所や商品の受け取り方が伝わると、お客様が次の行動を選びやすくなります。

今回は、多言語の案内ポスターを作る際の情報整理、文字の配置、翻訳の確認方法を紹介します。たくさんの言語を一枚に詰め込む前に、「どこで、何を知らせるか」を決めることから始めましょう。

最初に伝える行動を一つ決める

「受付はこちら」「お受け取りはレジへ」「予約方法をご確認ください」など、ポスターを見た後にしてほしい行動を一つ決めます。入口用なら入店や受付、売り場用なら商品の選び方、受け取りカウンターなら引き渡しの手順というように、置く場所に合わせて役割を分けます。

日本語の原稿を短く整える

翻訳する前に、主語や対象が曖昧な文章を直しましょう。「こちらでお願いします」だけでは、何をどこで行うのかがわかりません。「予約商品の受け取りは、店内奥のカウンターへ」のように、対象と場所を具体的にします。長い一文を短い文に分けておくと、翻訳後の内容も照合しやすくなります。

使用する言語は、普段の問い合わせや来店状況をもとに選びます。すべての言語を入口に並べるのではなく、共通の短い案内を大きくし、詳しい説明は別紙やWebページへ分けると整理できます。言語の数に合わせて文字を小さくし続けないことが大切です。

言語ごとの情報をそろえる

日本語では「予約商品のお渡し」、翻訳では「商品の販売」となっていたら、案内する行動が変わってしまいます。まず日本語の確定稿を用意し、対象商品、受付場所、期間、必要な持ち物などを項目ごとに翻訳文と照合します。

数字と条件は別に校正する

日付、時刻、数量、電話番号などは、文章の自然さとは別に確認します。例えば「11月の指定日のみ」「事前予約が必要」といった条件が、一方の言語だけ抜けていないかを点検しましょう。日付の数字だけでは月と日の順序が紛らわしくなる場合もあるため、対象言語で誤解されにくい表記を確認します。

翻訳ツールを使った原稿も、そのまま完成とせず、内容がわかる担当者や翻訳を確認できる人に見てもらいます。店舗独自の略語や商品名には説明が必要な場合があります。特に予約条件や利用方法は、原文の意味を保てているかを確認してから印刷しましょう。

文字と矢印の配置を整理する

日本語のすぐ下に対応する翻訳を置き、同じ内容をひとかたまりにします。ポスターの上半分を日本語、下半分を翻訳文で埋めるより、場所や手順ごとに対応がわかる配置を検討しましょう。見出し、説明、補足の大きさに差をつけ、最も伝えたい情報から読めるようにします。

訳した文章は、日本語より長くなることがあります。印刷用の枠へ無理に押し込まず、余白を取り直したり、説明を二枚に分けたりして調整します。文字を横に圧縮すると読みづらくなるため、実際に使う書体で組んだ状態を確認してください。

矢印やピクトグラムを添える場合は、文字と同じ目的地を示すようにします。右向きの矢印は、掲示する場所から見て本当に右なのかが重要です。原稿上で正しくても、壁の反対側へ貼れば案内が変わることがあります。色だけで区別せず、文字や形も併用すると、必要な情報を探しやすくなります。

印刷前に掲示場所で点検する

画面を近くで見ると読めても、店頭では通路から距離があります。入口から読む見出しと、近づいて読む詳しい条件を分け、主要な部分を原寸で試し刷りしてみましょう。掲示位置に置いて、文字の大きさ、照明の反射、棚や商品に隠れる部分を確認します。

用紙や仕上がりサイズは、ポスター印刷の用紙・仕様を確認して選びます。A2の仕上がり寸法は420×594mm、A1は594×841mmです。掲示するフレームの内側で隠れる範囲も確認し、案内文や矢印を端へ寄せすぎないようにしましょう。

書き出した最終データも開き直す

ABポスターは仕上がり実寸のデータも受け付けます。塗り足しは任意ですが、新規作成では幅・高さをそれぞれ合計2mm大きくすることを推奨します。A2なら422×596mm、A1なら596×843mmです。均等なら各辺1mmで、各辺2mmではありません。

文字・ロゴ・矢印などの重要な要素は仕上がり線から5mm以上内側に置きます。新規データはトンボなしを推奨し、既存のトンボ付きデータも受け付けます。詳しくは印刷データ・入稿方法のFAQをご確認ください。書き出したPDFを開き直し、翻訳文の文字化け、抜け、改行の崩れがないかを全言語で点検します。

まとめ：更新する原稿も一緒に管理

  • 掲示場所ごとに、伝えたい行動を一つ決める
  • 短く具体的な日本語を確定してから翻訳する
  • 日付・数字・条件を全言語で照合する
  • 原寸で文字と矢印を確認し、最終PDFも点検する

冬の催事が終わった後も、古い案内が残らないようにしましょう。日本語を変更した際は翻訳も同時に見直せるよう、原稿の保存場所と確認担当を決めます。掲示場所の一覧や差し替え予定日を残しておくと、入口だけ更新して店内に旧版が残る、といった見落としを減らせます。

印刷と配送、店頭への設置に必要な日数も見込んで準備してください。お届けの目安は送料・お届け日数の案内で確認できます。

> ポスター印刷の用紙・仕様を見る
> データの入稿方法を確認する

タイトル写真は記事のために制作したAI生成の配置イメージです。実在する店舗や納品事例ではありません。